El término "querellarse" es un verbo.
/ke.re.'ʝas.e/
"Querellarse" significa presentar una querella, es decir, interponer una denuncia formal ante un tribunal o una autoridad judicial por la comisión de un delito o agravio. En este contexto, se usa comúnmente en el ámbito del derecho. Su frecuencia de uso es mayor en el contexto escrito, especialmente en textos legales, aunque también puede ser utilizado en el habla oral entre profesionales del derecho.
"El demandante decidió querellarse contra su vecino por daños a la propiedad."
The plaintiff decided to file a lawsuit against his neighbor for property damage.
"Es importante que los afectados se querellen si quieren que se haga justicia."
It is important that the affected individuals file a lawsuit if they want justice to be served.
El término "querellarse" no se asocia fuertemente con muchas expresiones idiomáticas, pero aquí hay algunas frases relacionadas que implican situaciones legales:
"No hay que temer en querellarse cuando se ha sido víctimas de un delito."
One should not be afraid to file a lawsuit when victimized by a crime.
"Si no se querellan, los culpables seguirán dañando a otras personas."
If you don't file a lawsuit, the guilty will continue to harm others.
"Ellos decidieron querellarse en lugar de buscar una solución amistosa."
They decided to file a lawsuit instead of seeking an amicable solution.
El término "querellarse" proviene del latín "querella", que significa "queja" o "denuncia". Esta palabra latina se utilizaba en contextos legales para referirse a la acción de quejarse formalmente ante una autoridad.
Sinónimos: - Denunciar - Demandar - Acusar
Antónimos: - Ignorar - Pasar por alto - Perdonar
Este verbo es crucial en el ámbito legal, ya que representa un paso relevante en la búsqueda de justicia o reparación de derechos.