Botánica: Es el nombre común de varios árboles y arbustos del género Cinchona, cuyas cortezas son conocidas por sus propiedades medicinales, especialmente como antipalúdicos.
Gente en Chile: En el uso coloquial y en el argot en Chile, "quina" se refiere a una mujer (en un tono generalmente amistoso o cariñoso). Puede ser utilizada de manera informal.
En general, la "quina" es más común en contextos escritos relacionados con la botánica o la medicina, pero en el argot chileno puede encontrarse con frecuencia en el habla oral.
Ejemplos de uso
Quina es utilizada en la medicina tradicional para combatir la malaria.
"The quina is used in traditional medicine to combat malaria."
La quina estuvo presente en la fiesta, dejando una impresión inolvidable en todos.
"The quina was present at the party, leaving an unforgettable impression on everyone."
Expresiones idiomáticas
Si bien "quina" no es parte de muchas expresiones idiomáticas conocidas, su uso coloquial puede resultar en ciertas frases populares, principalmente en el argot chileno:
Ser una quina - Se usa para describir a una mujer atractiva.
"Esa chica es una quina, todos la miran en la calle."
"That girl is a quina, everyone looks at her on the street."
Tener quina - Significa tener una conexión especial o un afecto particular por alguien.
"Siempre he tenido quina por esa amiga desde la infancia."
"I have always had a special connection with that friend since childhood."
Etimología
La palabra "quina" proviene del árabe hispánico "quina" que significa "corteza", y está relacionada con el uso medicinal de la corteza del árbol Cinchona.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos: (en el uso botánico) "corteza de quina", "antipalúdico"; (en argot) "chica", "mujer" (dependiendo del contexto).
Antónimos: No hay antónimos específicos para "quina" en el contexto botánico; en el uso coloquial, no existe un antónimo directo, pero puede referirse a un hombre, como "pato" en el argot chileno.
Esta estructura proporciona información completa y clara sobre la palabra "quina", abarcando aspectos botánicos y usos coloquiales, así como ejemplos prácticos y etimológicos.