Verbo.
/rɛ.koˈβɾaɾ/
La palabra "recobrar" significa volver a obtener o recuperar lo que se había perdido. En el idioma español, se utiliza en diversos contextos que pueden abarcar desde el ámbito económico, como recuperar una inversión, hasta el ámbito de la salud, como recuperarse de una enfermedad. Se utiliza con frecuencia tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su uso varía dependiendo del contexto.
"Recobrar" es un término relativamente común, aunque puede ser más predominante en contextos formales o técnicos. En el habla cotidiana, es posible que se empleen sinónimos como "recuperar".
"Es necesario recobrar la confianza del público tras el escándalo".
"It is necessary to regain the public's trust after the scandal."
"El país ha logrado recobrar su estabilidad económica después de la crisis".
"The country has managed to regain its economic stability after the crisis."
"Después de semanas de tratamiento, pudo recobrar su salud".
"After weeks of treatment, he was able to regain his health."
Aunque "recobrar" no es comúnmente parte de numerosas expresiones idiomáticas, existe una tendencia a usarla en frases más formales o escritas referidas a la recuperación de activos o estados. Aquí hay algunas frases que incluyen eso:
"Recobrar el tiempo perdido es fundamental para avanzar en cualquier proyecto."
"Regaining lost time is essential to move forward in any project."
"Después de la caída, es importante recobrar la fe en uno mismo."
"After the fall, it is important to regain faith in oneself."
"Para recobrar el equilibrio, a veces es necesario dar un paso atrás."
"To regain balance, sometimes it is necessary to take a step back."
"El equipo está trabajando arduamente para recobrar la ventaja en el campeonato."
"The team is working hard to regain the lead in the championship."
La palabra "recobrar" proviene del latín "recuperare", que se compone de "re-", que indica repetición, y "cuperare", que significa "tomar" o "aproximar". Esto se relaciona con la idea de volver a tomar algo o aproximarse nuevamente a una condición perdida.
Esta información proporciona una comprensión completa de la palabra "recobrar", sus usos, y conceptos relacionados en el idioma español.