Verbo.
/rekoŋθiˈlaɾ/ (en el español de España)
/rekonˈsilaɾ/ (en el español de América Latina)
La palabra "reconciliar" se refiere al acto de restablecer una relación armoniosa entre partes que antes estaban en desacuerdo o ruptura. En un contexto más amplio, el término puede usarse para referirse a la acción de hacer compatibles dos cosas que son opuestas o contradictorias.
En español, la frecuencia de uso de "reconciliar" es moderada, y se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común en el ámbito escrito, especialmente en textos académicos, filosóficos o religiosos.
Es importante reconciliar las diferencias entre ambas partes para avanzar en el proyecto.
It's important to reconcile the differences between both parties to move forward with the project.
La misión del mediador es reconciliar a las familias enfrentadas.
The mediator's mission is to reconcile the feuding families.
Aunque "reconciliar" en sí no tiene muchas expresiones idiomáticas ampliamente reconocidas, se puede usar en contextos que sugieren reconciliación o armonía. A continuación se presentan algunas frases en las que "reconciliar" puede jugar un papel.
Reconciliar el corazón y la mente: Se refiere a encontrar un equilibrio entre las emociones y la razón.
It's essential to reconcile the heart and the mind to make sound decisions.
Es esencial reconciliar el corazón y la mente para tomar decisiones acertadas.
No hay reconciliación sin perdón: Indica que para volver a una buena relación es necesario perdonar las ofensas.
There is no reconciliation without forgiveness, and both parties need to agree on this.
No hay reconciliación sin perdón, y ambas partes deben estar de acuerdo en esto.
Tratar de reconciliarse con el pasado: Refiere a la necesidad de aceptar y hacer las paces con eventos anteriores.
He is trying to reconcile with his past to move on with his life.
Él está tratando de reconciliarse con el pasado para seguir adelante con su vida.
La palabra "reconciliar" proviene del latín reconciliāre, que se compone de "re-" que indica repetición o retorno, y "conciliāre" que significa conciliar o unir. Así, el término refleja la idea de volver a unir o restablecer una relación.