recriminar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/re.kɾi.miˈnaɾ/

Significado y uso

El verbo "recriminar" hace referencia a la acción de reprochar o censurar a alguien por un error, falta o acción considerada incorrecta. En el idioma español, se utiliza principalmente en contextos donde se expresan críticas o juicios negativos hacia el comportamiento de una persona.

La frecuencia de uso de "recriminar" es considerablemente alta en contextos escritos, como en la literatura, periodismo y documentos legales, aunque también se encuentra en el habla oral. Su uso es común cuando se discuten relaciones personales, responsabilidades y ética.

Ejemplos de uso

1. "El maestro no dudó en recriminar a los alumnos por no entregar la tarea."
   "The teacher did not hesitate to reprimand the students for not submitting their homework."

2. "Ella decidió no recriminar a su amigo por el malentendido."
   "She decided not to blame her friend for the misunderstanding."

3. "El jefe suele recriminar a su equipo cuando se presentan retrasos en los proyectos."
   "The boss often reprimands his team when there are delays in the projects."

Expresiones idiomáticas

Aunque "recriminar" no es parte de muchas expresiones idiomáticas en sí, se relaciona con varias frases que reflejan el acto de reproche o crítica. A continuación se presentan algunas oraciones de ejemplo:

1. "Siempre está en mi derecho de recriminar lo que considero justo."
   "I'm always within my rights to reprimand what I deem fair."

2. "No me gusta recriminar sin razón, prefiero comunicarme abiertamente."
   "I don’t like to reprimand without reason, I prefer to communicate openly."

3. "Recriminar a alguien sin ofrecer una solución es inútil."
   "Reprimanding someone without offering a solution is pointless."

4. "Se recrimina la falta de responsabilidad en temas tan importantes."
   "The lack of responsibility in such important matters is reproached."

5. "Es fácil recriminar desde la comodidad del propio espacio."
   "It’s easy to criticize from the comfort of one's own space."

Etimología

La palabra "recriminar" proviene del latín "recriminare", que se compone del prefijo "re-" (de nuevo) y "caminare" (censurar). Esta raíz resalta la acción de recriminar como un regreso a un evento o acción que necesita ser censurada.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Reprender - Censurar - Reprochar - Blame (en un contexto más informal)

Antónimos: - Alabar - Elogiar - Felicitar - Apoyar