El término "regatear" es un verbo.
/rɛɡaˈte.aɾ/
El verbo "regatear" significa negociar el precio de algo, generalmente con la finalidad de obtener un mejor trato o conseguir un precio más bajo. Es comúnmente utilizado en situaciones de compras, especialmente en mercados o tiendas donde se permite la negociación.
Frecuencia de uso: Se usa con bastante frecuencia en el habla oral, especialmente en contextos de compra y venta, y menos en contextos escritos formales.
"Siempre intento regatear en el mercado para ahorrar algo de dinero."
"I always try to haggle at the market to save some money."
"Hicimos un esfuerzo por regatear, pero el vendedor se mantuvo firme en su precio."
"We made an effort to negotiate, but the seller stood firm on his price."
El término "regatear" se utiliza en diferentes expresiones idiomáticas que reflejan la negociación o el acto de conseguir un mejor trato.
"Regatear hasta el último centavo."
"To haggle down to the last penny."
Esta expresión implica que una persona va a negociar al máximo hasta obtener la mejor oferta posible.
"No regatees con la suerte."
"Don't haggle with luck."
Este dicho sugiere que es mejor no arriesgarse con cosas inciertas, especialmente en situaciones favorables.
"Es un artista para regatear."
"He's an artist at haggling."
Refleja que alguien tiene mucha habilidad para negociar precios de manera ventajosa.
"Regatear en el aire es perder tiempo."
"Haggling in the air is wasting time."
Indica que negociar sin ser serio o sin un contexto físico es inútil.
La palabra "regatear" proviene del término español "regate", que a su vez tiene orígenes en el francés "ragat", relacionado con la idea de hacer un trato pequeño o limitado.
Sinónimos: negociar, discutir el precio, tratar.
Antónimos: aceptar, conformar, rendirse.