La palabra "regazo" es un sustantivo masculino.
La transcripción fonética de "regazo" usando el Alfabeto Fonético Internacional es: /reˈɣaθo/ (en español de España) o /reˈɡaso/ (en español de América).
El término "regazo" se refiere al espacio que se forma en la parte de arriba de las piernas cuando una persona está sentada, especialmente cuando se coloca algo o alguien sobre ellas. Es una palabra que evoca cercanía y afecto, a menudo utilizada en contextos familiares o de cuidado.
La palabra "regazo" se utiliza con mayor frecuencia en el habla oral, especialmente en contextos familiares o informales. Sin embargo, también puede aparecer en la literatura y el lenguaje escrito, aunque en menor medida.
El niño se acomodó en el regazo de su madre mientras le leía un cuento.
The boy settled in his mother's lap while she read him a story.
Ella puso su libro en el regazo y comenzó a pensar en otras cosas.
She placed her book in her lap and began to think about other things.
No hay nada como un gato descansando en tu regazo mientras miras televisión.
There is nothing like a cat resting in your lap while watching television.
La palabra "regazo" se utiliza en algunas expresiones que resaltan la idea de cuidado, cariño y cercanía. Aquí algunos ejemplos:
Estar en el regazo de la madre: Se refiere a estar en un lugar seguro y protegido, generalmente en el seno familiar.
To be in the mother's lap: It refers to being in a safe and protected place, generally in the family’s bosom.
Cruzar el regazo: Significa cruzar las piernas al sentarse, lo que también se puede interpretar como una forma de mostrar confianza.
To cross one's lap: It means to cross one's legs when sitting, which can also be interpreted as a way to show confidence.
Sentarse en el regazo: Implica que alguien se sienta sobre las piernas de otra persona, lo que a menudo denota intimidad y afecto.
To sit on someone's lap: It implies that someone is sitting on another person's thighs, which often denotes intimacy and affection.
Caer en el regazo de alguien: Significa caer en el estado de protección o cuidado de otra persona, a menudo referido a niños o seres queridos.
To fall into someone's lap: It means to fall into the care or protection of another person, often referred to children or loved ones.
La palabra "regazo" proviene del latín "recaptum", que significa "lo que es recibido" o "receptor". Este término se ha transformado a lo largo del tiempo en el uso moderno, conservando la idea de la cercanía física.
Sinónimos: - Seno - Rodilla (en contextos similares de cercanía)
Antónimos: - Distancia - Lejanía
La palabra "regazo" es rica en significados y usos, reflejando no solo un lugar físico, sino también un espacio emocional de cercanía y cuidado.