registro civil (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Registro civil" es un sustantivo, ya que hace referencia a un conjunto de documentos o a una institución que lleva un registro legal de eventos personales importantes.

Transcripción fonética

/rɛɣisˈtɾo ˈsiβil/

Significado y uso

El "registro civil" es una institución encargada de llevar un registro oficial de los eventos vitales de los ciudadanos, como nacimientos, matrimonios, divorcios y defunciones. Su importancia radica en que proporciona un marco legal y administrativo para la identificación y derechos de las personas. Se utiliza tanto en el lenguaje oral como en el escrito, aunque se encuentra más frecuentemente en documentos oficiales y contextos legales.

Ejemplos de uso

1. "El registro civil necesita una copia del acta de nacimiento para tramitar el DNI."

2. The civil registry needs a copy of the birth certificate to process the ID card.

3. "El matrimonio debe ser inscrito en el registro civil para que tenga validez legal."

4. The marriage must be registered in the civil registry for it to be legally valid.

5. "Para obtener la información del registro civil, es necesario presentar un formulario."

6. To obtain information from the civil registry, it is necessary to submit a form.

Expresiones idiomáticas

Aunque "registro civil" no es comúnmente parte de muchas expresiones idiomáticas, hay algunas frases en las que puede encontrarse en el contexto de lo legal o lo administrativo.

1. "Cuando se habla de legalizar una unión, es fundamental acudir al registro civil."

2. When discussing legalizing a union, it is essential to go to the civil registry.

3. "Las celebraciones pueden ser hermosas, pero el registro civil es el primer paso para un matrimonio formal."

4. The celebrations can be beautiful, but the civil registry is the first step for a formal marriage.

5. "La falta de registro civil puede traer problemas legales a futuro."

6. The lack of a civil registry can lead to legal issues in the future.

Etimología

La expresión "registro civil" proviene del término "registro", que proviene del latín "registrum", que significa ‘anotar o inscribir'. "Civil" proviene del latín "civilis", que se relaciona con la ciudadanía y los derechos en una sociedad. En conjunto, hace referencia a la inscripción de eventos que afectan la vida de los ciudadanos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Registro vital - Oficina de estado civil

Antónimos: - Irregularidad (en el contexto de no estar registrado correctamente) - Anonimato (en el contexto de no tener un registro oficial)