remora (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/remoɾa/

Significado y uso

La palabra "remora" se refiere a un tipo de pez de la familia Echeneidae. Es conocido por su capacidad de adherirse a otros peces, barcos y mamíferos marinos mediante un disco en la parte superior de su cabeza. En un sentido más figurado, "remora" se utiliza para describir algo que se agarra o se adhiere a otra cosa de manera persistente, a menudo en un contexto negativo.

En el idioma español, "remora" se usa con una frecuencia moderada, principalmente en el contexto escrito, como en documentos técnicos sobre biología marina o en literatura. Sin embargo, también puede aparecer en conversaciones cotidianas en sentido figurado.

Ejemplos: - La remora se adhiere al tiburón y se beneficia de su comida.
The remora attaches to the shark and benefits from its food.

• Observamos cómo una remora seguía al barco durante nuestra excursión.
  We noticed how a remora was following the boat during our excursion.

Expresiones idiomáticas

La palabra "remora" se utiliza en algunas expresiones idiomáticas que resaltan la idea de una dependencia o una unión no deseada.

• Ser una remora: Se utiliza para describir a una persona que se aferra a otra, pero cuya presencia es molesta o innecesaria.
  No seas una remora en nuestro viaje; queremos disfrutar de nuestra libertad.
  Don’t be a remora on our trip; we want to enjoy our freedom.

• Remora de tiempo: Indica un atraso o una carga que impide el avance normal.
  Ese proyecto se ha convertido en una remora de tiempo que no nos deja avanzar.
  That project has become a time remora that is preventing us from moving forward.

• Remora de ideas: Se refiere a una idea o concepto que se mantiene en el aire y que no permite la innovación.
  La remora de ideas antiguas en la empresa está frenando nuestro crecimiento.
  The remora of old ideas in the company is hindering our growth.

Etimología

La palabra "remora" proviene del latín "remora", que se refiere al pez del mismo nombre. Este término está relacionado con el verbo "remorari", que significa "detenerse" o "hacer pausa", lo cual es apropiado considerando la acción del pez de permanecer aferrado.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:
- Parásito (en sentido figurado)
- Apéndice (en sentido figurado)

Antónimos:
- Independencia
- Autonomía

En resumen, "remora" es una palabra que se usa tanto en el ámbito biológico como en el discurso cotidiano para describir relaciones de dependencia o adherencia, y su uso puede variar desde concretamente el tipo de pez hasta metáforas en contextos sociales y profesionales.