reparo (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Reparo" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/reˈpaɾo/

Significado y uso

La palabra "reparo" se refiere a la acción de reparar algo o al estado de estar reestructurando o corrigiendo un objeto, mecanismo o situación que estaba dañado o en mal estado. Es un término comúnmente utilizado en contextos generales, así como en ámbitos como la mecánica, la construcción y la tecnología.

En cuanto a su frecuencia de uso, "reparo" se encuentra tanto en el habla oral como en el escrito, aunque puede presentarse con mayor frecuencia en contextos técnicos o profesionales.

Ejemplos de uso

1. "El taller se especializa en el reparo de automóviles."

2. "The workshop specializes in the repair of automobiles."

3. "Realizamos un reparo en la fuga de agua de la tubería."

4. "We carried out a repair on the water leak of the pipe."

Expresiones idiomáticas

La palabra "reparo" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:

1. "Sin reparo" - Significa hacerlo sin titubeos o sin dudar.
2. "Él habla sin reparo sobre sus opiniones políticas."

3. "He speaks without hesitation about his political opinions."

4. "No tener reparo en hacer algo" - Significa no dudar en hacer algo, ser decidido en una acción.

5. "Ella no tiene reparo en ayudar a quienes lo necesitan."

6. "She has no qualms about helping those in need."

7. "A reparo" - Hace referencia a estar en proceso de reparación o mejoría.

8. "El edificio está a reparo tras el último terremoto."

9. "The building is under repair after the last earthquake."

10. "Poner a reparo" - Significa colocar algo en condiciones de ser reparado o mejorar.

11. "Necesitamos poner a reparo la antigüedad para que funcione nuevamente."
12. "We need to put the antique in repair so it works again."

Etimología

La palabra "reparo" proviene del verbo "reparar", que a su vez tiene orígenes en el latín "reparare", que significa "volver a preparar". Este término se ha utilizado en español desde la época medieval, ampliándose con el tiempo a diversas aplicaciones en el lenguaje técnico y coloquial.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Reparación
• Correción
• Restauración

Antónimos

• Deterioro
• Descomposición
• Ruina

Esto refleja la versatilidad de la palabra "reparo" en el idioma español, así como su importancia tanto en el habla cotidiana como en contextos técnicos específicos.