replegar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El verbo "replegar" pertenece a la categoría gramatical de los verbos.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "replegar" utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es /repleˈɡaɾ/.

Significado y uso

"Replegar" se utiliza para referirse a la acción de doblar o retirar algo hacia atrás o a una posición anterior. En el contexto militar, implica el movimiento de tropas hacia una posición más segura o defendible. Este verbo es utilizado tanto en el habla oral como en la escrita, con una frecuencia de uso moderada.

Ejemplos

1. El ejército tuvo que replegar sus fuerzas ante el avance enemigo.

2. The army had to withdraw its forces in the face of the enemy advance.

3. Los manifestantes decidieron replegarse tras la intervención de la policía.

4. The protesters decided to retreat after the police intervention.

Expresiones idiomáticas

Aunque "replegar" en sí no forma parte de muchas expresiones idiomáticas convencionales, hay algunas que aluden a situaciones de retirada o repliegue:

1. "Replegar velas"
2. Usar la expresión "replegar velas" implica retirarse de una situación o dejar de avanzar.
3. Después de las críticas, decidió replegar velas y no continuar con el proyecto.

4. After the criticism, he decided to withdraw and not continue with the project.

5. "Replegarse a un segundo plano"

6. Esta frase significa disminuir la importancia de uno mismo en una situación o en un diálogo.
7. Ella prefiere replegarse a un segundo plano en las discusiones importantes.

8. She prefers to step back into the background during important discussions.

9. "Replegarse en las sombras"

10. Esta expresión se refiere a retirarse o esconderse para no ser visto.
11. El espía tuvo que replegarse en las sombras para no ser descubierto.
12. The spy had to retreat into the shadows to avoid being discovered.

Etimología

El verbo "replegar" proviene del prefijo "re-", que indica repetición o retroceso, y "plegar", que deriva del latín "plicāre", que significa doblar o plegar. La combinación sugiere la idea de volver a plegar, retirarse o doblar algo hacia atrás.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: retirar, volver, retroceder, replantear.
• Antónimos: avanzar, extender, desplegar, afrontar.