Verbo transitivo e intransitivo.
/re.pleˈɣaɾ.se/
La palabra "replegarse" se refiere a la acción de retirarse, replantearse o replegarse en un lugar, especialmente en un contexto militar, donde puede significar la retirada de tropas a una posición más segura. En el idioma español, se usa tanto en la conversación cotidiana como en contextos escritos, especialmente en informes o artículos relacionados con la estrategia militar y en discourses sobre tácticas y movimientos.
La frecuencia de uso de "replegarse" es moderada en el habla cotidiana y un poco más alta en contextos escritos, especialmente en textos técnicos, militares o de seguridad.
Las tropas decidieron replegarse hacia la base ante el avance enemigo.
The troops decided to withdraw to the base due to the enemy advance.
En situaciones críticas, es estratégico replegarse y reorganizarse.
In critical situations, it is strategic to retreat and reorganize.
Aunque "replegarse" no es parte de muchas expresiones idiomáticas, se puede utilizar en varios contextos que implican la estrategia o la retirada. Aquí algunos ejemplos:
A veces es necesario replegarse para atacar con más fuerza más tarde.
Sometimes it's necessary to retreat to attack with more strength later.
En una batalla, un buen comandante sabe cuándo replegarse para salvar a sus hombres.
In battle, a good commander knows when to pull back to save his men.
En el juego de ajedrez, los mejores jugadores no dudan en replegarse ante un ataque fuerte.
In chess, the best players do not hesitate to retreat in the face of a strong attack.
En la vida, replegarse puede ser una estrategia de éxito para evitar conflictos innecesarios.
In life, retreating can be a successful strategy to avoid unnecessary conflicts.
La palabra "replegarse" proviene del prefijo "re-", que indica repetición o retroceso, y "plegar", que deriva del latín "plicare", que significa "doblar" o "plegar". El significado sugiere la acción de doblarse hacia atrás, lo cual se adapta bien al contexto militar y de estrategia.
Sinónimos:
- Retirarse
- Regresar
- Replantearse
Antónimos:
- Avanzar
- Progresar
- Atacar