reprochar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/re'pɾo.tʃaɾ/

Significado

"Reprochar" es un verbo que significa hacer una recriminación o expresar desprecio hacia alguien por algo que ha hecho o no ha hecho. En general, se utiliza para señalar un error, una falta o un comportamiento no aceptable. Su uso es común tanto en el habla oral como en el contexto escrito, con una frecuencia moderada.

Ejemplos de uso

1. "Siempre me reprocha por no llegar a tiempo."
   "He always reproaches me for not arriving on time."

2. "No debes reprocharle su decisión, ya que fue lo mejor para él."
   "You shouldn't reproach him for his decision, as it was the best for him."

Expresiones idiomáticas

La palabra "reprochar" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas en el español, pero se puede usar en diferentes contextos que reflejan relaciones interpersonales:

1. "Reprochar a alguien con motivos."
   "To reproach someone with reasons."
   (Significa tener justificación para hacer una recriminación).

2. "Reprochar sin piedad."
   "To reproach without mercy."
   (Indica una recriminación dura y sin compasión).

3. "No reprochar, sino entender."
   "Not to reproach, but to understand."
   (Resalta la importancia de la empatía en lugar de la crítica).

Etimología

El verbo "reprochar" proviene del latín "reprochāre", que está compuesto por el prefijo "re-" que indica repetición, y "prochāre", que significa "hacer un reproche" o "echar en cara".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: recriminar, censurar, reprobar, echar en cara.
Antónimos: alabar, elogiar, reconocer, celebrar.