repuesto (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Repuesto" puede ser un sustantivo o un adjetivo. Como sustantivo, se refiere a un reemplazo o una pieza de recambio. Como adjetivo, describe algo que ha sido restaurado o reemplazado.

Transcripción fonética

/r.eˈpwesto/

Significado y uso

La palabra "repuesto" tiene varios significados según el contexto en que se use:

1. Sustantivo: Se refiere a una pieza que se utiliza para reemplazar otra que está dañada o no funciona.

2. Ejemplo: "Necesitamos un repuesto para la máquina de café."

3. Adjetivo: Se refiere a algo que ha sido reemplazado o restaurado.

4. Ejemplo: "El equipo está repuesto y listo para usar."

La frecuencia de uso de la palabra "repuesto" es alta en contextos técnicos y cotidianos, especialmente en el habla escrita, como manuales de instrucciones o en el lenguaje comercial.

Oraciones de ejemplo

1. "El mecánico pidió un repuesto para poder arreglar el coche."

2. "The mechanic asked for a replacement part to fix the car."

3. "Es fundamental tener un repuesto disponible en caso de que la pieza original falle."

4. "It is essential to have a spare available in case the original part fails."

5. "Ya hemos ordenado el repuesto que necesitamos para el compresor."

6. "We have already ordered the replacement we need for the compressor."

Expresiones idiomáticas

1. "A buen repuesto, mejor remedio."

2. "A good replacement is a better remedy." (Significa que es mejor prevenir que lamentar, insinuando que tener un repuesto puede evitar problemas.)

3. "Hacer un repuesto de confianza."

4. "Make a trusted replacement." (Se refiere a buscar una alternativa fiable cuando no se puede contar con algo original.)

5. "No hay repuesto para esta ocasión."

6. "There is no replacement for this occasion." (Indica que una situación es única y no puede ser sustituida.)

7. "Siempre es bueno tener un repuesto por si acaso."

8. "It's always good to have a spare just in case." (Sugiere que es prudente estar preparado para imprevistos.)

Etimología

La palabra "repuesto" proviene del verbo "reponer", que tiene sus raíces en el latín "reponere", que significa "poner de nuevo" o "restablecer".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: recambio, reemplazo, pieza de repuesto, sustituto.

Antónimos: original, defecto (en algunos contextos donde la idea de repuesto implica una falla o un defecto del objeto original).