resarcir (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "resarcir" es un verbo.

Transcripción fonética

/laɾsarˈsiɾ/

Significado y uso

El verbo "resarcir" significa compensar, indemnizar o reparar un daño o perjuicio que alguien ha sufrido. Este término se utiliza principalmente en contextos legales y económicos, aunque también puede aparecer en el lenguaje general. En el idioma español, "resarcir" se usa con frecuencia especialmente en el habla escrita, como en documentos legales o textos técnicos, aunque también puede usarse en conversaciones cotidianas en contextos específicos.

Ejemplos de uso: - La compañía decidió resarcir a los afectados por el incidente. - (The company decided to compensate those affected by the incident.) - Es importante resarcir los daños causados durante el accidente. - (It is important to repair the damages caused during the accident.)

Expresiones idiomáticas

Aunque "resarcir" no es una palabra que forme parte de muchas expresiones idiomáticas en español, se encuentra frecuentemente en el contexto de reparaciones o compensaciones. A continuación se presentan algunas oraciones que incluyen "resarcir":

• La ley establece que el responsable del accidente debe resarcir todos los daños ocasionados.

• (The law states that the responsible party for the accident must compensate for all damages caused.)

• Es fundamental resarcir a los trabajadores por las horas extras laboradas.

• (It is essential to compensate workers for the extra hours worked.)

• Las empresas tienen la obligación de resarcir a sus clientes en caso de mal servicio.

• (Companies have the obligation to compensate their customers in case of poor service.)

• El estado se comprometió a resarcir los daños sufridos por la comunidad después del desastre natural.

• (The state committed to compensate for the damages suffered by the community after the natural disaster.)

Etimología

El término "resarcir" proviene del latín "resarcire", que significa "volver a coser" o "reparar", compuesto por el prefijo "re-" que indica repetición, y "sarcire", que significa "coser" o "reparar". Esta raíz etimológica refleja la idea de "reparar" o "compensar algo dañado".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Compensar - Indemnizar - Reparar - Restituir

Antónimos: - Dañar - Perjudicar - Desmejorar

Esta información proporciona una comprensión integral de la palabra "resarcir" y su uso en diversos contextos del idioma español.