Verbo.
/resˈfɾiaɾ/
"Resfriar" es un verbo que se refiere al acto de causar que algo o alguien disminuya su temperatura, o en contextos más comunes, provocando un resfriado (una infección viral leve) en una persona. La palabra se utiliza frecuentemente en el habla cotidiana, especialmente en el contexto de la salud y el clima.
Es más común en el habla oral, aunque también aparece en contextos escritos como artículos de salud o medicina.
"Es importante no resfriar a los niños en invierno."
It is important not to cool down the children in winter.
"Si dejas la ventana abierta, puedes resfriar el cuarto."
If you leave the window open, you can cool down the room.
"El aire acondicionado resfría rápidamente el ambiente."
The air conditioner quickly cools down the environment.
"Resfriar" se utiliza en varias expresiones que reflejan tanto el sentido literal como el figurado:
"Resfriarse de tanto frío."
To catch a cold from so much cold.
Se usa para referirse a la enfermedad causada por el frío.
"No te dejes resfriar por las críticas."
Don't let the criticism bring you down.
En este contexto, "resfriar" se usa metafóricamente para referirse a desmotivarse.
"Resfriar las emociones."
To cool down emotions.
Significa calmarse o moderar las reacciones emocionales intensas.
"Se me resfrió la idea."
The idea got cooled off.
Utilizado para indicar que una idea ha sido desalentada o ha perdido fuerza.
El término "resfriar" proviene del latín "refrixare", que significa "enfriar" o "calmar". Se compone del prefijo "re-" que indica repetición o intensidad, y "frigus" que significa frío.
Sinónimos: - Enfriar - Calmar - Moderar
Antónimos: - Calentar - Aumentar la temperatura - Avivar
Con este análisis, se puede apreciar la versatilidad y el uso del verbo "resfriar" en distintos contextos en el idioma español.