retorcer (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "retorcer" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "retorcer" utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: [reto̞ɾˈθeɾ] (en español de España) o [reto̞ɾˈseɾ] (en español de América Latina).

Significado y uso

"Retorcer" significa torcer o deformar algo con fuerza, a menudo haciendo que adopte una forma diferente. El verbo se utiliza generalmente en contextos donde se habla de una manipulación física, pero también puede aplicarse en un sentido más abstracto, como en la manipulación de palabras o hechos.

• Frecuencia de uso: Es un término que se encuentra con regularidad tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque suele ser más utilizado en textos descriptivos o narrativos.

Ejemplos de oraciones

1. El mecánico tuvo que retorcer el metal para adaptarlo a la nueva estructura.
   The mechanic had to twist the metal to adapt it to the new structure.

2. Ella decidió retorcer la toalla para sacar el agua antes de colgarla.
   She decided to twist the towel to get the water out before hanging it.

3. La verdad fue retorcida en la historia, haciendo que todos dudaran de los hechos.
   The truth was twisted in the story, making everyone doubt the facts.

Expresiones idiomáticas

"Retorcer" no solo se utiliza en su sentido literal, sino que también aparece en algunas expresiones idiomáticas:

1. Retorcer la realidad: Significa manipular o distorsionar los hechos para hacerlos parecer diferentes de lo que realmente son.
   Esto es exactamente lo que hace el propaganda política, retorcer la realidad para confundir a los votantes.
   (This is exactly what political propaganda does, twisting reality to confuse voters.)

2. Retorcer la historia: Implica cambiar o reinterpretar los eventos históricos.
   Algunas personas tienden a retorcer la historia para justificar sus acciones presentes.
   (Some people tend to twist history to justify their present actions.)

3. No retorcer las palabras: Significa hablar de manera clara y directa, sin ambigüedades.
   Es importante que no retorcer las palabras cuando se trata de temas delicados.
   (It's important not to twist the words when it comes to delicate topics.)

4. Retorcer los sentidos: Se refiere a confundir o desorientar a alguien.
   El mensaje de la película logró retorcer los sentidos de la audiencia, dejándolos pensando durante días.
   (The movie's message was able to twist the audience's senses, leaving them thinking for days.)

Etimología

El término "retorcer" proviene del latín "retorquere", que se compone de "re-" que significa "de nuevo" y "torquere", que significa "torcer".

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: torcer, girar, doblar, desfigurar.
• Antónimos: enderezar, alisar, deshacer.