retorcerse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/reto̞ɾ̞ˈseɾ/

Significado y uso

"Retorcerse" es un verbo que indica el movimiento de torcerse o girar en torno a sí mismo, generalmente de manera intensa o dolorosa. En un sentido más figurado, puede referirse a una situación de angustia o incomodidad emocional. Este término es más utilizado en el habla oral, aunque también resulta común en la escritura literaria y en contextos informales.

Frecuencia de uso

"Retorcerse" es una palabra de uso bastante común en el español, especialmente en contextos donde se describe dolor, sufrimiento, o confusión emocional.

Ejemplos de oraciones

1. El herido se comenzó a retorcerse de dolor tras el accidente.
   The injured person began to writhe in pain after the accident.

2. Al escuchar la noticia, no pude evitar retorcerme en mi asiento.
   Upon hearing the news, I couldn't help but squirm in my seat.

3. El chiquillo se retorció de risa cuando escuchó el chiste.
   The little boy writhed with laughter when he heard the joke.

Expresiones idiomáticas

Aunque "retorcerse" no se utiliza con tanta frecuencia en expresiones idiomáticas específicas, su significado puede encontrarse en frases que describen estados emocionales o físicos intensos.

1. Retorcerse de risa: Se usa para indicar que alguien se ríe de manera intensa y casi incontrolada.
   Ejemplo: Después de ver la película, todos nos retorcimos de risa.
   After watching the movie, we all rolled over with laughter.

2. Retorcerse de dolor: Indica un sufrimiento físico o emocional muy fuerte.
   Ejemplo: El paciente se retorció de dolor durante la operación.
   The patient writhed in pain during the operation.

3. Retorcerse de angustia: Se usa para describir un estado mental de gran ansiedad.
   Ejemplo: Al no saber su paradero, empecé a retorcerme de angustia.
   Not knowing her whereabouts made me writhe in anguish.

Etimología

La palabra "retorcerse" proviene de la combinación del prefijo "re-" que indica repetición o intensidad, y el verbo "torcer", que tiene raíces en el latín "torcere", que significa girar o torcer. Así, "retorcerse" refuerza la idea de torcerse de manera intensa.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Contorsionarse - Agitarse - Revolverse

Antónimos: - Enderezarse - Calmado - Tranquilo