Sustantivo
/rinoˈplastja inˈdia/
La palabra "rinoplastia" se refiere a una cirugía plástica que se lleva a cabo en la nariz con el fin de corregir su forma y función.
Esta palabra se utiliza en el idioma Español en el campo de la medicina estética y la cirugía plástica. Su frecuencia de uso es mayor en contextos escritos, como en informes médicos, artículos científicos y páginas web especializadas.
Me sometí a una rinoplastia para corregir la desviación de tabique en mi nariz. I underwent a rhinoplasty to correct the deviated septum in my nose.
Después de la rinoplastia, mi nariz se ve más estilizada y proporcionada. After the rhinoplasty, my nose looks more refined and proportionate.
La expresión "pillar a alguien a la rinoplastia" se utiliza de manera coloquial para referirse a sorprender a alguien in fraganti, en pleno momento de hacer algo indebido. ¡Le pillaron a la rinoplastia copiando en el examen! (They caught him red-handed cheating on the exam!)
En algunos países de Latinoamérica, se dice "no hay carta de riñoplastia" para indicar que no hay posibilidad de ceder en una decisión o concesión. En esta negociación, no hay carta de riñoplastia. (In this negotiation, there's no room for concessions.)
La palabra "rinoplastia" proviene del griego "rhinos" (nariz) y "plastia" (moldear, modelar).