robado (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "robado" es un adjetivo en su forma de participio pasado, y también puede funcionar como sustantivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "robado" en el Alfabeto Fonético Internacional es:
[roˈβa.ðo]

Significado y uso

"Robado" hace referencia a algo que ha sido hurtado o sustraído de su dueño, generalmente en un acto ilegal. Se emplea con frecuencia en contextos relacionados con delitos, especialmente en el ámbito de la delincuencia y la justicia.

La frecuencia de uso de "robado" es bastante alta, ya que se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común en el habla cotidiana cuando se habla de situaciones delictivas.

Ejemplos de oraciones

1. "El coche ha sido robado esta mañana."

2. The car has been stolen this morning.

3. "Los documentos robados fueron encontrados en un desguace."

4. The stolen documents were found in a scrapyard.

5. "La policía está investigando el caso del dinero robado."

6. The police are investigating the case of the stolen money.

Expresiones idiomáticas

El término "robado" se puede encontrar en varias expresiones idiomáticas y frases comunes:

1. "A mano robada"
2. Se refiere a algo que se toma sin permiso, similar a un robo.
3. La idea de llevarse algo a mano robada no es correcta.

4. The idea of taking something without permission is not right.

5. "Ser un ladrón de banco robado"

6. Describir a alguien que ha fracasado en su intento de cometer un delito.
7. Ese tipo es un ladrón de banco robado, su plan no salió como esperaba.

8. That guy is a failed bank robber, his plan didn't go as he expected.

9. "Robar a mano armada"

10. Se refiere al acto de robar utilizando un arma.
11. El delincuente robó la tienda a mano armada y escapó.
12. The criminal robbed the store at gunpoint and escaped.

Etimología

El término "robado" proviene del verbo "robar", que tiene su origen en el latín "rapare", que significa tomar algo violenta o ilegalmente. Este verbo ha evolucionado en la lengua española y ha mantenido su significado asociando siempre la idea de sustracción ilícita.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Hurtado
• Sustracción
• Despojado

Antónimos

• Restituido
• Devuelto
• Recuperado

En resumen, "robado" es una palabra con un trasfondo importante en el ámbito del crimen y la justicia, con uso muy extendido tanto en el habla cotidiana como en contextos formales. Su etimología y su uso en expresiones idiomáticas reflejan cómo se ha integrado en el lenguaje español.