Sustantivo
/roˈðaxe/
La palabra "rodaje" se refiere al proceso de filmación de una película o un programa de televisión. Se utiliza principalmente en el ámbito cinematográfico y televisivo, aunque también puede referirse a la acción de rodar en un contexto más general. Su frecuencia de uso es alta en el contexto técnico y en el habla escrita, especialmente entre profesionales del audiovisual, aunque también se encuentra en conversaciones cotidianas relacionadas con cine.
El rodaje de la nueva película comenzó la semana pasada. (The filming of the new movie started last week.)
Durante el rodaje, los actores tuvieron que repetir varias escenas. (During the shoot, the actors had to repeat several scenes.)
El rodaje se llevó a cabo en diferentes locaciones de la ciudad. (The filming took place in several locations around the city.)
Estar en el rodaje – Significa estar en el proceso de grabación o en medio de un proyecto.
"Los actores están en el rodaje y no pueden atender entrevistas."
(The actors are in the shoot and cannot attend interviews.)
Rodar cabezas – Se usa para indicar que se van a despedir o a tomar decisiones drásticas en un grupo.
"Después del rodaje, se rumorea que van a rodar cabezas en la productora."
(After the filming, it’s rumored that heads will roll at the production company.)
Ser un rodaje complicado – Se refiere a un proyecto que está lleno de dificultades.
"El rodaje de esta serie ha sido complicado debido a problemas climáticos."
(The filming of this series has been complicated due to weather issues.)
La palabra "rodaje" proviene del verbo "rodar", que se deriva del latín "rotāre", que significa dar vueltas o girar. En el contexto cinematográfico, el término hace referencia al movimiento de la cámara y a la grabación de escenas.
Sinónimos: - Filmación - Grabación
Antónimos: - Montaje (en el sentido de postproducción) - Edición (aunque no son antónimos directos, se refieren a fases diferentes de un proceso audiovisual)