roncar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "roncar" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional es: /ronˈkaɾ/

Significado y uso

"Roncar" se refiere al acto de emitir un sonido resonante y fuerte durante el sueño, causado por la vibración de los tejidos de la garganta. Este fenómeno ocurre cuando hay una obstrucción parcial de las vías respiratorias. La palabra "roncar" se utiliza comúnmente en el habla cotidiana y tiene un uso frecuente tanto en la conversación oral como en el texto escrito, aunque es más común en el lenguaje coloquial.

Ejemplos

1. "Mi hermano suele roncar mucho y no me deja dormir."

2. "My brother tends to snore a lot and doesn't let me sleep."

3. "El médico me dijo que mi marido ronca porque tiene congestionamiento nasal."

4. "The doctor told me that my husband snores because he has nasal congestion."

5. "Si no duermo lo suficiente, empiezo a roncar."

6. "If I don’t get enough sleep, I start to snore."

Expresiones idiomáticas

No hay muchas expresiones idiomáticas que incluyan "roncar", pero se pueden observar algunas frases coloquiales:

1. "Roncar como un oso."
2. Significado: Roncar de manera muy fuerte.
3. "Él roncaba como un oso durante toda la noche."

4. "He snored like a bear all night long."

5. "No puedes roncar y no dormir."

6. Significado: Alude a que es difícil hacer ruido y al mismo tiempo descansar adecuadamente.
7. "Si estás roncando, es señal de que estás en un sueño profundo."

8. "If you’re snoring, it’s a sign that you are in a deep sleep."

9. "No hay sueño que resista un buen roncar."

10. Significado: Referirse al impacto que tiene un fuerte ronquido en los que intentan dormir.
11. "Tus ronquidos son tan ruidosos que despiertan a toda la casa."
12. "Your snores are so loud that they wake up the whole house."

Etimología

La palabra "roncar" proviene del latín "roncare", que a su vez está relacionado con el sonido que se produce al respirar y dormir. Este verbo se ha usado en español en sus diversas formas desde tiempos antiguos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Resoplar
• Grunir (en un contexto parecido)

Antónimos

• Silenciar
• Callar

Con esta información, se obtiene un panorama completo sobre la palabra "roncar", sus usos, significados y contextos.