"Ronco" es un adjetivo en español.
/rón.ko/
La palabra "ronco" se utiliza para describir un sonido grave y áspero, comúnmente asociado a la voz. Puede referirse a personas cuya voz es profunda y rasposa, o a sonidos de otros objetos que producen un tono grave. En el contexto médico, "ronco" puede describir una voz alterada debido a condiciones como laringitis o inflamación de las cuerdas vocales.
En cuanto a su frecuencia de uso, "ronco" se encuentra tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más común en conversaciones informales o descripciones coloquiales.
El cantante tenía una voz ronca después de la actuación.
The singer had a hoarse voice after the performance.
Después de gritar en el partido, me desperté con la garganta ronca.
After shouting at the game, I woke up with a hoarse throat.
La risa de Juan es tan ronca que a veces asusta.
Juan's laughter is so hoarse that it sometimes scares people.
La palabra "ronco" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español, generalmente relacionadas con algún estado de la voz o sonido. Aquí algunos ejemplos:
Tener la voz ronca como un trueno.
To have a voice as hoarse as thunder.
Esto significa que alguien tiene una voz muy grave o áspera.
Hablar ronco es como arrastrar la voz.
Speaking hoarse is like dragging your voice.
Esta expresión se refiere a la dificultad de hablar con claridad debido a la rasposidad de la voz.
Una risa ronca que llena la habitación.
A hoarse laugh that fills the room.
Aquí se refiere a una risa fuerte y reconocible que atrae la atención.
Cantar con voz ronca es un desafío para los artistas.
Singing with a hoarse voice is a challenge for artists.
Esto implica que cantar bien con una voz ronca puede ser complicado.
La palabra "ronco" proviene del latín "runcus", que significa "que ruge" o "que brama". Esta conexión con el ruido y los sonidos graves persiste en su uso contemporáneo.
Sinónimos:
- Áspero
- Grave
- Rasposo
Antónimos:
- Claro
- Suave
- Melódico
La riqueza de la palabra "ronco" abarca tanto aspectos fonéticos como físicos de la comunicación, reflejando su importancia en el habla y la expresión en el idioma español.