roto (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Roto" puede funcionar como adjetivo y como sustantivo. Como adjetivo, describe algo que está dañado o incompleto. Como sustantivo, en la jerga chilena, se refiere a una persona sin recursos.

Transcripción fonética

/ró.t̪o/

Significado y uso

En un contexto general, "roto" significa que algo está roto, que no funciona o que presenta algún tipo de daño físico. En Chile, el término "roto" se usa coloquialmente para referirse a personas de clase baja o que se encuentran en una situación económica precaria. En Argentina, el término "roto" también puede usarse de forma despectiva para describir a alguien que está desaliñado o que se ve mal. En general, la frecuencia de uso de "roto" es alta en el habla oral, especialmente en contextos informales y coloquiales.

Ejemplos

1. "El libro está roto y no puedo leerlo."
2. (The book is broken and I can't read it.)
3. "Ese hombre es un roto, no tiene dinero para nada."
4. (That man is a broke person, he has no money for anything.)
5. "Mis zapatos están rotos, necesito comprar unos nuevos."
6. (My shoes are broken, I need to buy a new pair.)

Expresiones idiomáticas

El término "roto" aparece en algunas expresiones idiomáticas:

• "Estar más roto que una servilleta": Esta expresión significa que algo está en muy mal estado o que alguien tiene una situación muy complicada.
• "Su coche está más roto que una servilleta."

• (His car is more broken than a napkin.)

• "No me dejes roto": Se usa para pedir a alguien que no te deje en una situación difícil o incómoda.

• "Cuando me pasen por el aeropuerto, no me dejes roto."

• (When you pass me by the airport, don’t leave me stranded.)

• "Roto de corazón": Significa alguien que ha sufrido una gran decepción amorosa.

• "Después de la ruptura, él estaba roto de corazón."
• (After the breakup, he was heartbroken.)

Etimología

La palabra "roto" proviene del latín "ruptus", que significa "roto" o "quebrado". A lo largo del tiempo, ha mantenido su relación con el concepto de daño físico y se ha adaptado a diferentes contextos culturales en el mundo hispanohablante.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: quebrado, fracturado, dañado, roto (en el contexto de una persona: miserable, indigente).
• Antónimos: entero, completo, sano.

La diversidad semántica de "roto" permite su uso en múltiples contextos, enriqueciendo el lenguaje coloquial en el que se emplea.