Verbo
/ruˈmjaɾ/
"Rumiar" es un verbo que se utiliza principalmente en el contexto de la biología, referido a la acción de ciertos animales (rumiantes) de masticar y volver a masticar el alimento que han ingerido previamente. Figurativamente, también puede referirse a reflexionar o pensar detenidamente sobre algo.
La frecuencia de uso es moderada. Se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más común en textos especializados, como literatura sobre biología o en conversaciones informales cuando se usa en sentido figurado.
Los animales rumiantes, como las vacas, pasan horas rumando su alimento.
(Ruminant animals, like cows, spend hours ruminating their food.)
Algunas personas prefieren rumiar sus ideas antes de presentarlas.
(Some people prefer to ruminate on their ideas before presenting them.)
Aunque "rumiar" no se encuentra en muchas expresiones idiomáticas, algunas frases coloquiales lo integran en un sentido figurado:
Rumiar un problema significa pensar mucho sobre un asunto antes de tomar una decisión.
(To ruminate on a problem means to think a lot about a matter before making a decision.)
Rumiar una idea implica reflexionar a fondo sobre una propuesta antes de compartirla.
(To ruminate on an idea implies thoroughly reflecting on a proposal before sharing it.)
Rumiar los recuerdos se usa cuando alguien piensa mucho sobre el pasado.
(To ruminate on memories is used when someone thinks a lot about the past.)
No hay que rumiar tanto. Es una advertencia para no obsesionarse con el análisis de una situación.
(Don't ruminate so much. It's a warning not to obsess over analyzing a situation.)
Rumiar sentimientos se refiere a reflexionar intensamente sobre emociones antes de actuar.
(To ruminate on feelings refers to intensely reflecting on emotions before acting.)
La palabra "rumiar" proviene del latín "ruminare", que significa "masticar de nuevo" y está relacionada con "rumen", que es el primer estómago de los rumiantes. La raíz latina hace referencia a la acción de volver a masticar un alimento.