La palabra "safada" es un adjetivo en español. También puede ser un sustantivo en algunos contextos.
/safaˈða/
En español, la palabra "safada" tiene varios significados que dependen del contexto en que se utilice. Generalmente, se refiere a una persona que es atrevida, grosera o que muestra una falta de respeto hacia lo que se consideran normas sociales. La frecuencia de uso de la palabra es moderada, y se emplea principalmente en el habla oral, aunque también se puede encontrar en textos informales y en redes sociales.
"That girl is a brat, she always says what she thinks regardless of the consequences."
"Mi amigo se enfadó porque la safada de su compañera de clase lo llamó 'tonto' delante de todos."
La palabra "safada" se utiliza en algunas expresiones coloquiales en el español, que reflejan una actitud desafiante o despreocupada hacia las normas. A continuación, se presentan algunas de estas expresiones:
"Don't be a brat, respect others."
"Siempre termina siendo la safada del grupo."
"She always ends up being the brat of the group."
"Le gusta hacer safadas solo para llamar la atención."
"She likes to act like a brat just to get attention."
"Esa actitud safada no te llevará a ninguna parte."
"That bratty attitude will not get you anywhere."
"Los adultos suelen criticar a los jóvenes por ser safadas."
El término "safada" proviene del argot urbano y su origen está relacionado con lenguajes coloquiales. Su uso se ha incrementado en las últimas décadas en varios países de habla hispana, especialmente en contextos informales y juvenil.