El término "saldar" es un verbo.
La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /salˈðar/
"Saldar" significa liquidar o pagar una deuda, compromiso o cuenta. En un contexto económico, implica completar una obligación financiera. En el contexto legal, saldar puede referirse al cierre de un litigio o el cumplimiento de una sentencia. La frecuencia de uso de "saldar" es moderada, siendo más común en el habla escrita, especialmente en documentos legales o financieros, aunque también se utiliza en conversaciones cotidianas relacionadas con finanzas.
El empresario decidió saldar todas sus deudas antes de finalizar el año.
The businessman decided to settle all his debts before the end of the year.
Es importante saldar cuentas pendientes para mantener una buena reputación crediticia.
It is important to settle outstanding accounts to maintain a good credit reputation.
"Saldar" se utiliza en varias expresiones que reflejan el acto de equilibrar o cerrar asuntos. Aquí algunos ejemplos:
Saldar cuentas con el pasado es crucial para avanzar.
Settling accounts with the past is crucial to move forward.
Finalmente, pudimos saldar la deuda familiar que nos había preocupado durante años.
Finally, we were able to settle the family debt that had worried us for years.
Es un buen momento para saldar cuentas con nuestros antiguos socios comerciales.
It is a good time to settle accounts with our former business partners.
Debemos saldar esta situación antes de que se complique más.
We must address this situation before it becomes more complicated.
Al saldar las deudas, puedes comenzar de nuevo sin peso en tus hombros.
By settling debts, you can start anew without burden on your shoulders.
La palabra "saldar" proviene del latín "saltāre", que significa "saltar". Esta raíz se relaciona con la idea de "dar un salto" hacia la liquidación de una obligación. Con el paso del tiempo, el significado evolucionó hasta referirse al acto de cancelar o pagar deudas.