El término "sellar" es un verbo.
La transcripción fonética en Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /seˈʎaɾ/
"Sellar" se refiere a la acción de cubrir, cerrar o marcar un objeto de tal manera que se impida su acceso o que se autentique su contenido. En el contexto legal, se asocia con el uso de un sello como garantía de autenticidad, seguridad o integridad. La palabra se usa tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su uso puede ser más frecuente en documentos legales y formales.
"Es necesario sellar la carta antes de enviarla."
"It is necessary to seal the letter before sending it."
"El notario deberá sellar el documento para hacerlo oficial."
"The notary must seal the document to make it official."
"Debemos sellar la caja para que no entre aire."
"We must seal the box so that air doesn't get in."
Aunque "sellar" no es tan frecuente en expresiones idiomáticas, puede aparecer en algunas frases concretas:
"Sellar un pacto"
Se usa para indicar que hay un acuerdo formal entre partes.
"To seal a pact".
"Ambas naciones decidieron sellar un pacto de paz."
"Both nations decided to seal a peace pact."
"Sellar un acuerdo"
Empleada al referirse a la formalización de un contrato.
"To seal an agreement."
"Después de largas negociaciones, finalmente sellaron un acuerdo."
"After lengthy negotiations, they finally sealed an agreement."
"Sellar la entrada"
Referido al acto de bloquear el acceso a un lugar.
"Seal the entrance."
"Tuvieron que sellar la entrada del edificio por seguridad."
"They had to seal the entrance of the building for security."
La palabra "sellar" proviene del latín "signare", cuyo significado está relacionado con la acción de marcar o colocar un signo. Con el paso del tiempo, la forma del verbo evolucionó en la lengua española para adoptar su uso actual.
Sinónimos: - Cerrar - Sello - Marcar
Antónimos: - Abrir - Despegar - Desenviar
El término "sellar" se utiliza en varios contextos, incluyendo el administrativo, legal y cotidiano, siendo fundamental para la autenticidad y seguridad en la gestión de documentos y productos.