El término "sentenciar" es un verbo transitivo en español.
/sen.tenˈθjaɾ/ (en español de España)
/sen.tenˈsjaɾ/ (en español de América Latina)
"Sentenciar" se refiere a la acción de dictar una sentencia o fallo judicial por parte de un juez. Este verbo se utiliza predominantemente en el ámbito legal y en contextos relacionados con la justicia. Su frecuencia de uso es común en el habla legal y en la escritura de documentos jurídicos, aunque también puede ser escuchado en conversaciones informales cuando se habla de decisiones finales o conclusiones.
El juez se prepara para sentenciar al acusado después de la deliberación del jurado.
The judge prepares to sentence the accused after the jury's deliberation.
Es importante que el abogado presente pruebas sólidas antes de que el tribunal decida sentenciar.
It is important for the lawyer to present solid evidence before the court decides to sentence.
El camino de la justicia a veces se complica antes de sentenciar.
The path to justice can sometimes be complicated before sentencing.
"Sentenciar" se utiliza en varias expresiones en español, especialmente en contextos legales, pero también puede aparecer en un sentido más metafórico o figurado. Aquí algunas de ellas:
Sentenciar la vida de alguien: significa tomar una decisión que afecta gravemente la vida de una persona.
El juez estaba a punto de sentenciar la vida de alguien en la corte.
(The judge was about to sentence someone's life in court.)
Sentenciar de forma irrevocable: se refiere a una decisión final que no puede ser cambiada.
El tribunal sentenció de forma irrevocable el caso más polémico del año.
(The court irrevocably sentenced the most controversial case of the year.)
Sentenciar sin apelación: significa determinar algo sin posibilidad de revisarlo.
A veces, las decisiones en política se sentencian sin apelación alguna.
(Sometimes, decisions in politics are sentenced without any appeal.)
Sentenciar con pruebas contundentes: implica que una decisión se basa en evidencias claras y definitivas.
La fiscalía decidió sentenciar con pruebas contundentes para asegurar la condena.
(The prosecution decided to sentence with solid evidence to ensure the conviction.)
Sentenciar a la historia: es una manera de señalar que una decisión puede tener un impacto duradero.
Esa decisión sentenciaba a la historia de la nación por generaciones.
(That decision sentenced the nation's history for generations.)
La palabra "sentenciar" proviene del latín "sententiare", que significa "formar una opinión" o "decidir". Está relacionada con el sustantivo "sentencia", que refiere a la declaración final de un tribunal.
Sinónimos: - Dictar - Fallar - Condenar
Antónimos: - Absolver - Liberar - Exonerar