separar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "separar" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /sepɑˈɾaɾ/

Significado y uso

Significado: "Separar" significa dividir o apartar algo en partes, o también puede referirse a la acción de hacer que dos o más cosas no estén en contacto o unidas. En contextos más formales o técnicos, también puede referirse a la acción de distinguir o diferenciar elementos o conceptos.

Frecuencia de uso: "Separar" es una palabra de uso relativamente frecuente en el idioma español, tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede aparecer más en textos técnicos o legales.

Ejemplos de oraciones

1. "Es importante separar la basura reciclable de la no reciclable."

2. "It is important to separate recyclable waste from non-recyclable waste."

3. "Decidieron separar sus caminos después de muchos años juntos."

4. "They decided to separate their paths after many years together."

5. "El juez tuvo que separar a las partes en conflicto."

6. "The judge had to separate the conflicting parties."

Expresiones idiomáticas

"Separar" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español. A continuación, se presentan algunas de ellas:

1. Separar el trigo de la paja.
2. Significado: Distinguir lo valioso de lo que no lo es.
3. Ejemplo: "En este proyecto, debemos separar el trigo de la paja para enfocarnos en lo importante."

4. "In this project, we must separate the wheat from the chaff to focus on what's important."

5. Separar la vida personal de la profesional.

6. Significado: Mantener diferentes aspectos de la vida en sus propias áreas sin mezclarlos.
7. Ejemplo: "Es crucial saber separar la vida personal de la profesional para no saturarse."

8. "It is crucial to know how to separate personal life from professional life to avoid getting overwhelmed."

9. Separar aguas.

10. Significado: Tomar una decisión que se considere fundamental en un conflicto o situación complicada.
11. Ejemplo: "La llegada de ese nuevo líder logró separar aguas en nuestra organización."
12. "The arrival of that new leader managed to separate waters in our organization."

Etimología

El verbo "separar" proviene del latín "separare", que está compuesto por el prefijo "se-" (que indica separación) y "parare" (que significa preparar o poner en orden).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: dividir, quitar, apartar, aislar. Antónimos: unir, juntar, mezclar, salar.

Con esta información, se puede entender el uso, significado y contexto de la palabra "separar" en el idioma español.