separarse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "separarse" es un verbo pronominal en infinitivo.

Transcripción fonética

/se.paˈɾaɾ.se/

Significado y uso

"Separarse" significa apartarse o distanciarse de algo o alguien. Se utiliza comúnmente para referirse a la acción de romper una relación, ya sea personal, amistosa o de pareja. Es una expresión de uso frecuente en el idioma español, encontrándose tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más común en contextos familiares o emocionales.

Ejemplos

1. "Ellos decidieron separarse después de muchos años juntos."

2. "They decided to separate after many years together."

3. "Es importante separarse de las cosas que no nos hacen felices."

4. "It's important to separate yourself from things that don't make us happy."

5. "A veces, separarse es la mejor opción para ambas partes."

6. "Sometimes, separating is the best option for both parties."

Expresiones idiomáticas

"Separarse" también es parte de varias expresiones idiomáticas en español. Aquí algunas:

1. "Separarse de la manada."
2. Se refiere a alejarse de un grupo debido a diferencias o conflictos.
3. "A veces, es necesario separarse de la manada para encontrar nuestro propio camino."

4. "Sometimes, it's necessary to separate from the herd to find our own path."

5. "Separarse del problema."

6. Significa distanciarse emocionalmente de una situación difícil.
7. "Hay que aprender a separarse del problema y encontrar una solución."

8. "One must learn to separate from the problem and find a solution."

9. "Separarse con buen pie."

10. Se refiere a terminar una relación de manera amigable.
11. "Ellos prefirieron separarse con buen pie y seguir siendo amigos."
12. "They preferred to separate on good terms and remain friends."

Etimología

El verbo "separarse" proviene del latín "separare", que significa "dividir" o "apartar". Este término a su vez se descompone en el prefijo "se-" (que indica separación) y "parare" (que significa "preparar" o "poner").

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Distanciarse - Desvincularse - Dividirse

Antónimos: - Unirse - Juntarse - Asociarse