Sustantivo
/siˈxilo/
El término "sigilo" se refiere a la cualidad de actuar con discreción y cautela, evitando llamar la atención o ser notado. En contextos legales, implica la necesidad de mantener ciertos procesos o documentos de manera confidencial. Se utiliza más frecuentemente en el lenguaje escrito, especialmente en textos formales o técnicos, aunque también puede aparecer en conversaciones cotidianas.
"Sigilo" es una palabra de uso moderado, que puede encontrarse en contextos tanto orales como escritos. Su uso es más común en el lenguaje formal y especializado, como en documentos legales, literatura, y contextos de seguridad.
He acted with stealth so as not to raise suspicion.
La investigación se llevó a cabo bajo un estricto sigilo.
The investigation was carried out under strict confidentiality.
El sigilo en las operaciones militares es esencial para el éxito de la misión.
To "work in stealth" means to do something discreetly and without drawing attention.
"Hablar en sigilo" se refiere a comunicarse en voz baja para que otras personas no escuchen.
To "speak in stealth" refers to communicating in a low voice so that other people cannot hear.
"Actuar con sigilo" implica moverse o comportarse de forma cautelosa y reservada.
To "act with stealth" implies moving or behaving in a cautious and reserved manner.
"Conseguir algo en sigilo" significa alcanzar un objetivo sin que otros se enteren.
To "achieve something in stealth" means to reach a goal without others finding out.
"Mantener el sigilo" es fundamental en el manejo de información sensible.
La palabra "sigilo" proviene del latín "sigillum", que significa "sello" o "marca". Este término hace referencia a la idea de ocultar información o actuar de manera que no se exponga al público, similar a cómo un sello se utiliza para autenticar documentos sin exhibir su contenido.