"Sin embargo" es una locución conjuntiva, utilizada para conectar dos oraciones y establecer un contraste entre ellas.
/sin emˈbaɾɣo/
El término "sin embargo" se utiliza para introducir una idea que contrasta o limita la afirmación realizada en la oración anterior. Es común en el discurso formal y escrito, aunque también se utiliza en el habla cotidiana.
Oración: El clima era muy frío; sin embargo, decidí salir a caminar.
Traducción: The weather was very cold; however, I decided to go for a walk.
Oración: Ella estudió mucho para el examen; sin embargo, no logró pasar.
Traducción: She studied hard for the exam; however, she couldn't pass.
Oración: La película fue muy larga; sin embargo, mantuvo mi atención todo el tiempo.
Traducción: The movie was very long; however, it kept my attention the entire time.
"Sin embargo" no es parte de expresiones idiomáticas específicas, pero se usa en diversas construcciones que muestran contraste o contradicción:
A pesar de todo, sin embargo, el proyecto fue un éxito.
Traducción: Despite everything, however, the project was a success.
El informe es muy extenso; sin embargo, es muy informativo.
Traducción: The report is very extensive; however, it is very informative.
Estaba cansado; sin embargo, continuó trabajando.
Traducción: He was tired; however, he continued working.
El restaurante estaba lleno; sin embargo, encontramos una mesa.
Traducción: The restaurant was full; however, we found a table.
No tenía dinero; sin embargo, compró un regalo para su amigo.
Traducción: He had no money; however, he bought a gift for his friend.
La locución "sin embargo" proviene del español antiguo y está compuesta por la conjunción "sin", que indica negación o carencia, y el sustantivo "embargo", que en este contexto implica la idea de obstáculo o impedimento. Juntas, estas palabras crean una contradicción que se utiliza para matizar afirmaciones.