sin perjuicio (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación de palabras "sin perjuicio" se utiliza como locución preposicional.

Transcripción fonética

/sin perˈxwicio/

Significado y uso

"Sin perjuicio" es una expresión legal que implica que algo se hace sin afectar o perjudicar lo que se menciona posteriormente. Se emplea comúnmente en textos jurídicos, contratos y documentos legales para indicar que una acción no interfiere con derechos, obligaciones o condiciones previamente establecidas.

Su frecuencia de uso es alta en contextos escritos, especialmente en documentos legales, aunque también puede aparecer en discusiones orales sobre temas jurídicos.

Ejemplos de oraciones

1. El nuevo reglamento se aplica a todos los empleados, sin perjuicio de los derechos adquiridos por los trabajadores.
   The new regulation applies to all employees, without prejudice to the rights acquired by the workers.

2. La marca registró el nombre, sin perjuicio de futuras reclamaciones.
   The brand registered the name, without prejudice to future claims.

3. Este informe se presenta como una recomendación, sin perjuicio de las decisiones que puedan tomar los directivos.
   This report is presented as a recommendation, without prejudice to the decisions that the executives may make.

Expresiones idiomáticas

1. "Sin perjuicio de la ley" se refiere a que una acción se lleva a cabo sin que perjudique la legislación vigente.
   "Without prejudice to the law," refers to an action being carried out without harming the current legislation.

2. "Obrar sin perjuicio" significa actuar de manera que los derechos de terceros no se vean afectados.
   "To act without prejudice" means to act in a way that does not affect the rights of third parties.

3. "Decidir sin perjuicio" es tomar una decisión sin que esta implique afectar derechos anteriores.
   "To decide without prejudice" is to make a decision without involving the effect on previous rights.

4. "Firmar sin perjuicio" implica que se está firmando un documento sin renunciar a otros derechos.
   "To sign without prejudice" implies that one is signing a document without waiving other rights.

5. "Aclarar sin perjuicio" significa que se está clarificando algo sin perjudicar otras cuestiones.
   "To clarify without prejudice" means that something is being clarified without harming other issues.

Etimología

La expresión "sin perjuicio" proviene del latín "sin" que significa "sin" y "perjudicium" que se traduce como "daño" o "perjuicio". Se ha mantenido en el lenguaje jurídico a lo largo del tiempo para resaltar la protección de derechos y obligaciones.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Sin detrimento - Sin daño

Antónimos: - Con perjuicio - A expensas de