"Sino que" es una conjunción que se utiliza para introducir una idea complementaria o contraria a la anterior.
/sino ke/
"Sino que" se utiliza para rectificar o ampliar la información previamente mencionada. Frecuentemente se usa en el habla oral, pero también es común en textos escritos, especialmente en un lenguaje más formal.
La expresión "sino que" tiene un uso bastante frecuente en el español, especialmente para contraponer ideas o corregir afirmaciones.
No sólo estudia, sino que también trabaja.
He doesn’t just study, but also works.
No estoy en contra, sino que propongo una alternativa.
I’m not against it, but rather propose an alternative.
"Sino que" se utiliza en varias expresiones idiomáticas y en construcciones que contrastan o corrigen. A continuación, algunos ejemplos:
No es que no le quiera, sino que tengo mis razones.
It's not that I don't love him, but I have my reasons.
No se trata de un problema fácil, sino que es bastante complejo.
It's not an easy problem; on the contrary, it's quite complex.
No solo llegó tarde, sino que también olvidó su presentación.
Not only did he arrive late, but he also forgot his presentation.
La expresión "sino" proviene del latín "sin autem", que significa "sin embargo" o "más bien". Se ha utilizado históricamente en el español para realizar contraposiciones o rectificaciones.
Sinónimos: sino que (no hay sinónimos exactos en este uso, pero se puede expresar en otras palabras según el contexto).
Antónimos: "y" (cuando se utiliza para sumar en lugar de contrastar) y "o" (cuando se brinda una opción contrastante).
La conjunción "sino que" es una herramienta útil para clarificar y enriquecer el discurso en español, aportando matices y contrastes que son esenciales en la comunicación.