"Siren" es un sustantivo femenino en español.
/sieˈɾena/
La palabra "sirena" tiene varios significados dependiendo del contexto:
General: Una sirena se refiere a un ser mitológico que es parte mujer y parte pez, que según la tradición, atraía a los marineros con su canto.
Military: En un contexto militar, "sirena" puede referirse a un dispositivo de alarma que emite un sonido fuerte para advertir sobre una emergencia.
Nautical: En el contexto náutico, una sirena se refiere al dispositivo que se fija en barcos o embarcaciones para emitir un sonido protocolar en situaciones de emergencia o para la señalización.
Mythology: En mitología, las sirenas son conocidas por seducir a los marineros con su hermosa música, llevándolos a su perdición.
La frecuencia de uso de la palabra "sirena" es alta tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede presentarse más en narrativas o relatos relacionados con la mitología.
La leyenda dice que la sirena cantó toda la noche para atraer a los marineros.
The legend says that the siren sang all night to lure the sailors.
El sonido de la sirena alertó a todos sobre el incendio en el edificio.
The sound of the siren alerted everyone about the fire in the building.
En la costa, los navegantes cuentan historias de encuentros con sirenas.
On the coast, sailors tell stories of encounters with mermaids.
"Hacer sonar la sirena": Este dicho puede referirse a activar una advertencia o alarma.
To sound the siren can refer to activating an alert or warning.
"Ser como una sirena": Esta expresión se utiliza para describir a alguien que atrae con su belleza o talento, similar a como las sirenas atraen a los marinos.
To be like a siren is used to describe someone who draws people in with their beauty or talent, similar to how sirens lure sailors.
"No hay sirena que valga": Se refiere a una situación en la que no hay ninguna advertencia o señal clara, indicando confusión o caos.
There’s no siren worth mentioning refers to a situation where there’s no clear warning or signal, indicating confusion or chaos.
La palabra "sirena" proviene del latín "sirena", que a su vez tiene origen en el griego "sirēn", usado para describir a las míticas criaturas marinas. En la mitología griega, las sirenas eran representadas como seres que habitaban en islas rocosas y tenían la habilidad de hipnotizar a los hombres con sus cantos.
Sinónimos: - Mermaids (cuando se refiere a la entidad mitológica) - Alarma (en el contexto de un dispositivo de alerta)
Antónimos: - Silencio (en el contexto de una sirena, que representa ruido) - Perdición (en un contexto más metafórico, donde la sirena representa una trampa o seducción)
Así, la palabra "sirena" es rica en significado y uso, abarcando mitología, advertencias militares y más.