soborno (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Soborno" es un sustantivo masculino.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "soborno" en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es /soˈβoɾno/.

Significado y uso

El término "soborno" se refiere a la acción de ofrecer, dar o recibir algo de valor (generalmente dinero) de manera ilegal o poco ética para influir en las acciones de una persona en una posición de autoridad. Es un delito que se encuentra presente en muchas sociedades y que afecta la integridad de las instituciones.

La frecuencia de uso de "soborno" es bastante alta en el lenguaje español, especialmente en contextos legales, noticiosos y de ética, siendo más común en el habla escrita que en la oral.

Oraciones de ejemplo

1. "El político fue acusado de soborno tras recibir dinero a cambio de favores."
   (The politician was accused of bribery after receiving money in exchange for favors.)

2. "Las investigaciones revelaron un esquema de soborno en varias entidades gubernamentales."
   (The investigations revealed a bribery scheme in several government entities.)

Expresiones idiomáticas

El término "soborno" se asocia con varias expresiones idiomáticas que reflejan su connotación negativa y su uso en contextos de corrupción. Aquí hay algunas:

1. "Recibir un soborno bajo la mesa."
   (To receive a bribe under the table.)
   Esta expresión implica una transacción secreta y no oficial.

2. "Soborno y corrupción van de la mano."
   (Bribery and corruption go hand in hand.)
   Refleja la relación entre la práctica del soborno y un sistema corrupto.

3. "No se puede comprar la ética con un soborno."
   (Ethics cannot be bought with a bribe.)
   Esta frase subraya que la corrupción no debería interferir con los principios morales.

4. "El soborno es el cáncer de la administración pública."
   (Bribery is the cancer of public administration.)
   Esta expresión ilustra el impacto negativo del soborno en la gestión pública.

5. "Hacer un soborno es traicionar la confianza del público."
   (Bribing is betraying the public's trust.)
   Resalta la deslealtad que implica el soborno hacia la ciudadanía.

Etimología

La palabra "soborno" proviene del latín "subornare", que significa “dar una dádiva” o “corromper”. Se compone del prefijo "sub-", que indica una acción subyacente, y "ornare", que significa adornar o equipar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Cohecho - Corrupción - Dádiva

Antónimos: - Integridad - Honestidad - Rectitud