La palabra "sobrellevar" significa soportar o llevar algo con paciencia, especialmente una situación difícil o incómoda. Se utiliza en el idioma español predominantemente en contextos escritos, aunque también es común en el habla oral. Su frecuencia de uso es moderada y se usa cuando se habla de aguantar o manejar la carga emocional o física de una circunstancia.
It's hard to cope with the pressure at work.
Ella logra sobrellevar sus problemas con optimismo.
La palabra "sobrellevar" se puede encontrar en varias expresiones idiomáticas, aunque no siempre se usa de forma usual en dichos específicos. Sin embargo, destacaré frases que involucran el concepto de "sobrellevar".
Knowing how to endure the blows of life is a great virtue.
A veces, la mejor manera de sobrellevar una situación es mantener la calma.
Sometimes, the best way to cope with a situation is to stay calm.
Es fundamental aprender a sobrellevar el dolor con dignidad.
It's essential to learn to bear pain with dignity.
La comunidad tuvo que sobrellevar la tragedia juntos.
La palabra "sobrellevar" proviene del latín "superlevare", donde "super" significa "sobre" y "levare" significa "elevar" o "levantar". Esto sugiere la idea de llevar o cargar algo más allá de lo habitual, sobreponiéndose a la carga.