El término "sobrepasar" es un verbo.
/sobeɾpaˈsaɾ/
El verbo "sobrepasar" significa exceder, ir más allá de un límite o de una medida. Se utiliza en diferentes contextos, como en el ámbito general, económico, legal y técnico. Se emplea tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su uso tiende a ser más común en situaciones formales o técnicas donde se requiere especificar límites o normativas.
La frecuencia de uso de "sobrepasar" es moderada. Es utilizado en contextos que requieren discusión sobre límites, normas o sobrepasos, por lo que puede encontrarse con regularidad en documentos legales, reportes económicos y análisis técnicos.
Los gastos sobrepasaron el presupuesto asignado.
(The expenses exceeded the assigned budget.)
Su velocidad sobrepasó el límite permitido en la carretera.
(His speed surpassed the allowed limit on the road.)
El término "sobrepasar" se usa en algunas expresiones idiomáticas que comentan sobre el exceder ciertos límites:
Sobrepasar los límites: Se refiere a exceder lo que es considerado aceptable o permitido.
"Es importante no sobrepasar los límites establecidos en la negociación."
(It is important not to exceed the established limits in the negotiation.)
Sobrepasar el umbral: Indica que algo ha alcanzado o excedido un nivel crítico o mínimo.
"El apoyo popular ha sobrepasado el umbral necesario para ganar la elección."
(The popular support has surpassed the threshold necessary to win the election.)
Sobrepasar las expectativas: Significa que algo ha ido más allá de lo que se esperaba.
"El rendimiento del grupo sobrepasó las expectativas del director."
(The group's performance surpassed the director's expectations.)
"Sobrepasar" proviene del prefijo "sobre-", que indica exceso o más allá, y "pasar", que significa moverse de un lugar a otro. La combinación sugiere la idea de ir más allá de un punto o límite.
Sinónimos: - Exceder - Aventajar - Superar
Antónimos: - Restringir - Limitar - Contener