"Socavar" significa debilitar o minar algo de manera que pueda perder su estabilidad, fuerza o efectividad. Este término se utiliza comúnmente en contextos generales y legales para describir la acción de erosionar la base o fundamento de algo, ya sea una estructura física, la confianza en una persona, o la autoridad de una institución.
En cuanto a la frecuencia de uso, "socavar" se encuentra más en el contexto escrito, especialmente en textos académicos, legales y formales, aunque también puede ser utilizado en el habla oral cuando se discuten temas que involucran la disminución de la fuerza o estabilidad de algo.
The political scandal began to undermine citizens' trust in the government.
Las raíces de esa planta pueden socavar los cimientos de la casa.
La palabra "socavar" se puede utilizar en varias expresiones y contextos idiomáticos, sobre todo en relación con la pérdida de confianza o estabilidad. A continuación, se presentan algunas oraciones que incorporan "socavar":
False news can undermine the truth in a society.
Socavar la moral del equipo resultó en su fracaso en el torneo.
Undermining the team's morale resulted in their failure in the tournament.
No podemos permitir que rumores infundados socaven nuestra comunidad.
We cannot allow unfounded rumors to undermine our community.
La falta de transparencia puede socavar la credibilidad de una organización.
Lack of transparency can undermine an organization's credibility.
El desinterés de la gente socava los esfuerzos por mejorar la situación social.
People's indifference undermines efforts to improve the social situation.
Los ataques constantes a su carácter comenzaron a socavar su reputación.
La palabra "socavar" proviene del latín "subcavare", donde "sub-" significa "debajo" y "cavare" significa "cavar". Por lo tanto, el significado literal se refiere a "cavar por debajo", sugiriendo una acción que debilita desde las bases.