Adjetivo.
/sofoka̠n̪t̪e/
La palabra "sofocante" se refiere a algo que causa sofoco, es decir, sensaciones de calor intenso, asfixia o falta de aire. Se utiliza para describir entornos, climas o situaciones que son agobiantes, opresivos o que resultan difíciles de soportar debido a la temperatura o la atmósfera. En español, la palabra es bastante común y se usa tanto en el habla oral como en contextos escritos, como en descripciones meteorológicas o narrativas.
El clima en la playa era sofocante durante el verano.
The weather at the beach was stifling during the summer.
La multitud en el concierto era tan sofocante que todos querían salir.
The crowd at the concert was so stifling that everyone wanted to leave.
Los días de verano en la ciudad se vuelven sofocantes y difíciles de soportar.
Summer days in the city become stifling and hard to endure.
Aunque "sofocante" no se utiliza con tanta frecuencia en expresiones idiomáticas específicas, se puede encontrar en contextos que reflejan situaciones abrumadoras:
Estaba en un ambiente tan sofocante que no podía pensar con claridad.
I was in such a stifling environment that I couldn't think clearly.
La presión sobre sus hombros fue sofocante, haciendo que se sintiera atrapado.
The pressure on his shoulders was stifling, making him feel trapped.
El aire en la habitación se volvió sofocante después de tanto tiempo.
The air in the room became stifling after so much time.
Las expectativas familiares pueden volverse sofocantes durante las festividades.
Family expectations can become stifling during the holidays.
El término "sofocante" proviene del verbo "sofocar", que tiene raíces en el latín "suffocare", que significa "asfixiar" o "suprimir el aliento". Este verbo se compone de "sub-" (bajo) y "focare" (hacer fuego), con lo que se alude a la idea de estar debajo de un fuego o de calor, lo que explica la sensación que describe.
Sinónimos: - Agobiante - Abrumador - Acalorante
Antónimos: - Fresco - Refrescante - Suave