soltarse el pelo (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Soltarse el pelo" es una locución verbal, específicamente una expresión idiomática.

Transcripción fonética

/se̪olˈtaɾ.se el ˈpe.lo/

Significado de la palabra

La expresión "soltarse el pelo" significa liberar o deshacer un peinado recogido, permitiendo que el cabello caiga libremente sobre los hombros o la espalda. Esta acción puede tener connotaciones de relajación, espontaneidad o liberación. Es comúnmente utilizada tanto en el habla oral como en el contexto escrito, con una frecuencia moderada.

Oraciones de ejemplo

1. Hoy me voy a soltar el pelo antes de salir a la fiesta.
   Today I'm going to let my hair down before going out to the party.

2. Ella decidió soltarse el pelo y disfrutar de la brisa en la playa.
   She decided to let her hair down and enjoy the breeze on the beach.

3. No puedo esperar para soltarme el pelo después de un largo día de trabajo.
   I can't wait to let my hair down after a long day at work.

Expresiones idiomáticas

La expresión "soltarse el pelo" se utiliza en varias frases y en contextos coloquiales:

1. A veces es bueno soltarse el pelo y dejar las preocupaciones atrás.
   Sometimes it's good to let your hair down and leave worries behind.

2. En la fiesta, todos se soltaron el pelo y bailaron hasta el amanecer.
   At the party, everyone let their hair down and danced until dawn.

3. Cuando llegó el fin de semana, decidió soltarse el pelo y relajarse.
   When the weekend arrived, she decided to let her hair down and relax.

4. Después de tanto estrés, es hora de soltarse el pelo y disfrutar de la vida.
   After so much stress, it's time to let your hair down and enjoy life.

5. En su cumpleaños se soltó el pelo, y fue la estrella de la noche.
   On her birthday, she let her hair down and was the star of the night.

Etimología

La expresión "soltar" proviene del latín "solutare," que significa liberar o desatar. La palabra "pelo" deriva del latín "pillum," que se refiere a los hilos o filamentos que componen el vello corporal. Por tanto, la combinación sugiere la acción de liberar el cabello.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:
- Dejar el cabello suelto
- Soltar el cabello

Antónimos:
- Recogerse el pelo
- Atarse el cabello
- Sujetarse el pelo

Esta información proporciona un panorama completo sobre la expresión "soltarse el pelo," su uso, significado y contexto cultural.