"Sombra" es un sustantivo femenino.
/som.bɾa/
La palabra "sombra" hace referencia a la zona de oscuridad o de disminución de luz que se forma detrás de un objeto opaco cuando la luz incide sobre él. En un sentido más figurado, puede referirse a la presencia de alguien o algo que influye de manera sutil o negativa.
La frecuencia de uso de "sombra" es alta en el idioma español, tanto en el habla oral como en el contexto escrito. Sin embargo, se utiliza un poco más en la conversación cotidiana.
La sombra del árbol nos ofreció un refugio del sol.
The shade of the tree offered us a refuge from the sun.
La sombra de la duda se cierne sobre su decisión.
The shadow of doubt hangs over his decision.
Durante el verano, siempre buscamos la sombra para refrescarnos.
During the summer, we always look for shade to cool off.
"Sombra" es parte de varias expresiones idiomáticas en español. Aquí hay algunas:
Caer en la sombra: Significa pasar desapercibido o estar en un lugar donde no se es visto.
El ladrón cayó en la sombra y logró escapar sin que nadie lo notara.
(The thief fell into the shadow and managed to escape without anyone noticing.)
Echar sombra: Se utiliza para referirse a alguien que crea desconfianza o que tiene una mala influencia sobre los demás.
La llegada de ese nuevo compañero echó sombra sobre el equipo.
(The arrival of that new colleague cast a shadow over the team.)
Bajo la sombra de: Significa estar bajo la influencia o el control de alguien o algo.
Vivía bajo la sombra de su hermano mayor, quien siempre tenía el primer lugar.
(He lived in the shadow of his older brother, who always took first place.)
Sombras del pasado: Se refiere a recuerdos o sucesos que afectan la vida presente, generalmente de manera negativa.
Las sombras del pasado siempre lo perseguían, impidiendo que fuera feliz.
(The shadows of the past always haunted him, preventing him from being happy.)
La palabra "sombra" proviene del latín "umbra", que se refiere a la oscuridad o la sombra misma. A través del tiempo, ha mantenido un significado similar en español y en otras lenguas romances.
Sinónimos: - Sombra (en el contexto físico): penumbra, oscurecimiento. - Sombra (en el contexto figurado): influencia, estigma.
Antónimos: - Luz, claridad.