sopesar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/sopesˈaɾ/

Significado

El verbo "sopesar" tiene dos significados principales:

1. General:

2. Se refiere a la acción de levantar algo para evaluar su peso. Por ejemplo, cuando se sostienen objetos en las manos para determinar cuál es más pesado.

3. Figurativo:

4. En un sentido más abstracto, significa considerar o evaluar cuidadosamente algo, como opciones o consecuencias antes de tomar una decisión. Se puede usar en contextos como la toma de decisiones, evaluación de situaciones o discernimiento entre varias alternativas.

Frecuencia de uso

La palabra "sopesar" se utiliza frecuentemente en el idioma español tanto en la conversación diaria (habla oral) como en textos escritos (literarios, académicos, legales). Sin embargo, su uso tiende a ser más común en contextos donde se discuten decisiones o evaluaciones.

Ejemplos de oraciones

1. "Es importante sopesar todas las opciones antes de tomar una decisión."

2. "It is important to weigh all the options before making a decision."

3. "Los jueces deben sopesar todas las pruebas presentadas en el juicio."

4. "Judges must weigh all the evidence presented in the trial."

5. "Al sopesar los pros y los contras del proyecto, encontramos algunas fallas."

6. "When weighing the pros and cons of the project, we found some flaws."

Expresiones idiomáticas

• "Sopesar las palabras":
• Usar esta frase implica ser cuidadoso al elegir lo que se dice, para asegurar que no se cause malentendidos o ofensas.

• "Debes sopesar tus palabras antes de hablar para no herir a nadie."

  • "You should weigh your words before speaking to avoid hurting anyone."

• "Sopesar riesgos":

• Esto se refiere a considerar las posibles pérdidas o peligros de una decisión o acción.

• "Al invertir en el mercado, es crucial sopesar los riesgos."

  • "When investing in the market, it is crucial to weigh the risks."

• "Sopesar decisiones difíciles":

• Evaluar decisiones que no son fáciles de tomar debido a sus consecuencias.
• "A veces, sopesar decisiones difíciles es parte del liderazgo."
  • "Sometimes, weighing difficult decisions is part of leadership."

Etimología

La palabra "sopesar" proviene del latín "sopesare", que es una combinación de "sub" (debajo) y "pensare" (pesar). Inicialmente, el significado estaba relacionado con la acción de poner algo en una balanza para su evaluación.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos:
• Evaluar
• Considerar
• Valorar

• Pesar

• Antónimos:

• Ignorar
• Desestimar
• Pasar por alto

Con esta información, puedes comprender mejor el uso y contexto de la palabra "sopesar" en el idioma español.