subsanar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El verbo "subsanar" es un verbo transitivo en español.

Transcripción fonética

/sub.saˈnar/

Significado y uso

"Subsanar" significa rectificar o reparar un error, falta o defecto. Se usa comúnmente en contextos donde se busca corregir una situación o problema que ha surgido, especialmente en ámbitos legales y administrativos. Su frecuencia de uso es moderada, siendo más común en contextos escritos, aunque también se utiliza en el habla oral, especialmente en situaciones formales.

Ejemplos de uso

1. Es necesario subsanar los errores en el informe antes de enviarlo.

2. It is necessary to correct the mistakes in the report before sending it.

3. La empresa decidió subsanar los problemas de calidad en sus productos.

4. The company decided to rectify the quality issues in its products.

Expresiones idiomáticas

La palabra "subsanar" no es comúnmente utilizada en expresiones idiomáticas, pero se puede encontrar en contextos donde se busca mejorar o corregir situaciones. Aquí hay algunas construcciones que son relevantes:

1. "Subsanar una falta" - Rectificar un error cometido.
2. La auditoría buscó subsanar una falta en la contabilidad.

3. The audit sought to rectify a mistake in the accounting.

4. "Subsanar errores" - Corregir errores existentes.

5. Con un equipo dedicado, podemos subsanar errores previos antes de la revisión final.

6. With a dedicated team, we can correct previous errors before the final review.

7. "Subsanar un inconveniente" - Resolver un problema que ha surgido.

8. La administración trabaja arduamente para subsanar un inconveniente técnico en el sistema.
9. The management is working hard to resolve a technical issue in the system.

Etimología

La palabra "subsanar" proviene del latín "subsanare", que significa "reparar" o "rectificar". Se forma a partir del prefijo "sub-", que indica "debajo" o "a través de", y "sanare", que significa "sanar" o "curar".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: corregir, reparar, enmendar, remediar.
Antónimos: agravar, empeorar, dañar.