suelta (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "suelta" funciona como un adjetivo y como el participio del verbo "soltar".

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "suelta" es /ˈswel.ta/.

Significado y uso

"Suelta" se utiliza para describir algo que no está apretado, restringido o sujeto. En el contexto del verbo "soltar", implica liberar algo de una atadura o restricción.

En cuanto a su frecuencia de uso, "suelta" es más común en el habla oral, dado que se refiere a acciones o estados físicos que las personas suelen describir en situaciones cotidianas.

Ejemplos

1. No la sostengas tan fuerte, déjala suelta.

2. (Don't hold her so tight, let her go free.)

3. El perro estaba atado, pero ahora está suelta en el parque.

4. (The dog was tied up, but now it's free in the park.)

Expresiones idiomáticas

La palabra "suelta" se encuentra en diversas expresiones idiomáticas en el español:

1. Estar suelta como una paloma.
2. (To be free as a dove.)

3. Esta expresión se refiere a alguien que siente una gran libertad o que no está restringido.

4. Dejar algo suelto.

5. (To leave something loose.)

6. Este dicho implica que no se ha atendido un asunto adecuadamente, dejando un problema sin resolver.

7. Suelta la lengua.

8. (Loosen your tongue.)

9. Significa que alguien debe hablar o revelar información, generalmente en un contexto de confidencias.

10. Aventar a alguien a que suelte lo que tiene.

11. (To push someone to let go of what they have.)
12. Se refiere a motivar a alguien a hablar o expresar sus pensamientos.

Etimología

La palabra "suelta" proviene del verbo "soltar", que a su vez tiene raíces en el latín solutare, que significa "deshacer, liberar". La evolución del término ha mantenido su asociación básica con la idea de liberar o no estar atado.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Libre - Flojo - Desprendido

Antónimos: - Apretado - Sujetado - Atado