Sustantivo femenino.
/supeɾinˈdenteθja/
La "superintendencia" se refiere a la acción y resultado de superintender; es decir, supervisar, observar o tener autoridad sobre algo. En un sentido más específico, suele hacer referencia a entidades gubernamentales o administrativas encargadas de regular y supervisar ciertos sectores o servicios en un país.
En Chile, por ejemplo, hay diversas superintendencias que se encargan de supervisar áreas como la educación, salud, y servicios financieros. La frecuencia de uso de la palabra "superintendencia" es moderada, empleándose más comúnmente en contextos escritos, como documentos legales y normativos.
The superintendency of education regulates quality standards in schools.
La superintendencia de salud fue creada para proteger los derechos de los pacientes.
The superintendency of health was created to protect patients' rights.
La superintendencia del medio ambiente tiene la responsabilidad de velar por la sostenibilidad ecológica.
Aunque "superintendencia" no es parte de muchas expresiones idiomáticas, se puede emplear en un contexto donde se habla de su importancia en la regulación y supervisión. Aquí hay algunas frases que no son estrictamente idiomáticas pero resaltan su uso:
The superintendency is always vigilant to prevent any abuse.
Es importante que la superintendencia actúe con rapidez ante las irregularidades.
It is important for the superintendency to act quickly in the face of irregularities.
La independencia de la superintendencia asegura que se mantenga la transparencia en sus acciones.
The independence of the superintendency ensures that transparency is maintained in its actions.
La superintendencia debe ser un ente imparcial en la resolución de conflictos.
The superintendency must be an impartial entity in conflict resolution.
La superintendencia ha emitido nuevos reglamentos para mejorar los servicios ofrecidos.
La palabra "superintendencia" proviene del latín "superintendentia", que combina el prefijo "super" (sobre) y "intendere" (prestar atención, dirigir). Así, la etimología sugiere la idea de “dirigir o prestar atención sobre algo”.
La palabra "superintendencia" se relaciona principalmente con la responsabilidad y la autoridad en contextos de regulación y supervisión en varios ámbitos, lo cual la convierte en un término clave en la legislación y administración pública.