surtir (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "surtir" es un verbo.

Transcripción fonética

/surˈtir/

Significado y uso

"Surtir" significa proporcionar o abastecer algo que se necesita, como productos o bienes. Es un verbo que se utiliza en contextos tanto generales como en el ámbito de la ley, donde se refiere a cumplir con ciertos requisitos o suministrar lo necesario para el cumplimiento de una obligación.

• Frecuencia de uso: Es una palabra de uso frecuente en situaciones de abastecimiento y logística, así como en contextos comerciales.
• Contexto: Se utiliza comúnmente tanto en el habla oral como escrita, aunque es más frecuente en contextos comerciales y formales.

Ejemplos de uso

1. Ejemplo: "La tienda necesita surtir sus estantes antes del fin de semana."

2. Traducción: "The store needs to stock its shelves before the weekend."

3. Ejemplo: "Es importante surtir todos los documentos requeridos para el juicio."

4. Traducción: "It is important to supply all the required documents for the trial."

Expresiones idiomáticas

La palabra "surtir" no es parte de muchas expresiones idiomáticas específicas, per se, pero puede usarse en varias combinaciones que implican la acción de proveer o abastecer.

1. Ejemplo: "Surtir de medicamentos a los hospitales es crucial en tiempos de crisis."

2. Traducción: "Supplying medicines to hospitals is crucial during times of crisis."

3. Ejemplo: "Se debe surtir de materiales a los trabajadores antes de empezar el proyecto."

4. Traducción: "Materials must be provided to the workers before starting the project."

5. Ejemplo: "El proveedor se comprometió a surtir de alimentos a la comunidad rural."

6. Traducción: "The supplier committed to provide food to the rural community."

7. Ejemplo: "El gobierno destinará fondos para surtir los servicios básicos en las áreas afectadas."

8. Traducción: "The government will allocate funds to supply basic services in the affected areas."

Etimología

La palabra "surtir" proviene del latín "suffertĕre", que significa 'aprovisionar' o 'suministrar'. A lo largo del tiempo, su uso ha evolucionado, convirtiéndose en el término que conocemos hoy.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: abastecer, proveer, suministrar, proporcionar.
• Antónimos: privar, desabastecer, quitar, sustraer.