El término "sustentar" es un verbo.
/susˈtentar/
La palabra "sustentar" se refiere a la acción de mantener, apoyar o justificar algo. En el ámbito general, puede referirse a la necesidad de proporcionar un apoyo físico o una base a algo. En economía y derecho, "sustentar" suele implicar la necesidad de respaldar una afirmación, argumento o juicio con evidencia o razones claras.
En cuanto a su frecuencia de uso, "sustentar" se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común encontrarlo en textos formales, académicos o legales.
Necesitamos sustentar nuestras afirmaciones con datos confiables.
We need to sustain our statements with reliable data.
Los ingresos deben sustentar los gastos mensuales.
The income must sustain the monthly expenses.
En español, "sustentar" se utiliza en algunas expresiones idiomáticas y contextos que enfatizan la necesidad de respaldo o soporte:
Sustentar una teoría: Esto implica proporcionar evidencia sólida para validar una teoría.
To sustain a theory requires substantial evidence.
Sustentar una teoría requiere evidencia sustancial.
Sustentar un argumento: Utilizar pruebas o lógica para reforzar un argumento en un debate o discusión.
To sustain an argument effectively is crucial in a debate.
Sustentar un argumento de manera efectiva es crucial en un debate.
Sustentar una relación: Esto hace referencia a la necesidad de apoyo mutuo y atención en una relación personal o profesional.
To sustain a relationship, both parties must communicate openly.
Para sustentar una relación, ambas partes deben comunicarse abiertamente.
La palabra "sustentar" proviene del latín "sustinere", que significa "mantener arriba". Se compone del prefijo "sub-" que indica "debajo" y "tenere", que significa "tener" o "mantener". Así, etimológicamente está relacionada con la idea de mantener algo en pie o de proporcionar apoyo.
En resumen, "sustentar" tiene una rica gama de significados y aplicaciones en el lenguaje español, abarcando desde lo físico hasta lo abstracto, y se emplea frecuentemente en contextos que requieren respaldo o justificación.