La palabra "susurrar" se refiere a la acción de hablar o emitir sonidos en voz muy baja y suave, de manera que apenas sean audibles. Este verbo se utiliza comúnmente en el idioma español para describir una forma de comunicación íntima, confidencial o reservada. La frecuencia de uso de "susurrar" es moderada, y se encuentra en ambos contextos, tanto en el habla oral como en el contexto escrito.
El niño le susurró un secreto a su amiga.
(The boy whispered a secret to his friend.)
Mientras caminaban, él comenzó a susurrar palabras de amor.
(As they walked, he began to whisper words of love.)
La palabra "susurrar" se puede encontrar en varias expresiones idiomáticas, que generalmente involucran la idea de hablar suavemente o de una manera discreta. A continuación, algunos ejemplos:
Susurrar al oído.
(To whisper in someone's ear.)
Ella le susurró al oído todo lo que pensaba sobre la situación.
(She whispered in his ear everything she thought about the situation.)
Susurrar secretos.
(To whisper secrets.)
Los amigos acostumbran a susurrar secretos en la biblioteca para no ser escuchados.
(Friends often whisper secrets in the library to avoid being heard.)
Susurrar entre dientes.
(To mutter or whisper under one's breath.)
Ella comenzó a susurrar entre dientes su frustración por lo ocurrido.
(She started to mutter her frustration under her breath about what happened.)
La palabra "susurrar" proviene del latín "susurrāre", que significa "susurrar" o "murmurar". Esta forma verbal a su vez se deriva de "susurrum", que se refiere al sonido suave o murmullos.